先日のパーティにおいて、こんな発言がありました。

「それではいきますね」

「１り離席してるかも」

 

１り。

 

ひとり。

 

この「１り＝ひとり」を一瞬も詰まらずに読めた人は、凄い。柔軟な頭をお持ちだといえます。このとうふあたま！(突然の罵倒

私は、んっ……と1秒ほど考えてから、理解できました。なぜ即座に理解できなかったのかといえば、１り、２り、をスムーズに読むための回路がなかった。

数量の「ひと」は日本語、漢数字で表記した際の音だと捉えていたからです。

 

一人(ひとり)、二人(ふたり)。もともとは古和語の数詞、ひ、ふ、み、よ、い、む、や、な、こ、と……に、人間を指す助数詞の「たり」をつけ、ひたり(ひとり)、ふたりと用いられる言葉。

なぜ「みたり」以後が漢語由来の「さんにん」に取って代わったのかは、さておき。

原語主義ではありませんが、成立背景から考えれば、漢数字に紐付いているのが本来の姿であると言えましょう。そしてご存知の通り、「１」はアラビア数字です。

馴染みのあるモノゆえに、１り、２り、でも理解は及びますが、仮にこれが「Ⅱり(ローマ数字)」だったりしたら、何のことやら。

そういう意味では、誤りとまではいわないけれど、「１り」というのは不適当な表現である、とは言えるかもしれません。もちろん、不適当にあたらなかったり、むしろ私が間違えていたりする可能性もある。

 

ちなみに、こんな記事を書いたのは、その誤謬を指摘したい！とかではなくて。「ひとり」という音の言葉を文章で表現しようと、キーボード上の「１」と「り(rキー+iキー、もしくはかな入力)」をした……

というプロセスが、なんだか新鮮に感じたからです。人間っておもしろい！

ひ、と、り、ではなく、１、り。１名(１めい)、とか１人(１にん)ではなく、１り(１り)。

 

「ひとり」という意味を伝えたい→「ひとり」とは、人間が１ということ→→なのでまず「１」を入力→「１」で「ひと」だから、後ろに「り」をつけよう→「１り」

 

……これ以外に「１り」って入力するプロセスはあるだろうか……？いやぁー、ふしぎ。にんげんっておもしろいですね。